A human being is a peculiar creature who has to believe in something

A human being is a peculiar creature who has to believe in something. Moreover, this belief or faith is based on certain convictions that reflect only one side of duality. In such case, convictions that reflect the opposite side of this duality will turn into something that a man is going to fight with, defending his faith.

Человек — это своеобразное существо, ему нужно верить во что-то. Причем, эта вера основана на определенных убеждениях, отражающих только одну сторону дуальности. Тогда убеждения, отражающие противоположную сторону этой дуальности, становятся для него тем, с чем он будет бороться, отстаивая свою веру.

That’s the reason we observe a constant fight of certain religious, political, economic, cultural, ethnic, moral, and other systems. I want to emphasize that these fights occurs precisely between the organizations that express the opposite views, i.e. the organizations which reflect the opposite sides of certain dualities. For example, the fight between Christianity and Islam, capitalism and communism, criminals and policemen, etc.

Именно поэтому мы наблюдаем постоянную борьбу определенных религиозных, политических, экономических, культурных, этнических, моральных и других систем. Причем борьба идет именно между организациями, выражающими противоположные взгляды, то есть являющимися выражением противоположных сторон определенных двойственностей. Например, борьба ислама и христианства, капитализма и коммунизма, преступников и полицейских и так далее.

What happens in our Process? I don’t create any kind of postulates that I would later on install into people’s consciousness in order to say, “Do you agree with it? If you don’t agree with it—go away”. Every one of you can agree or disagree here. This is the most difficult form of interaction, the interaction without rules and convictions that the conditioned mind wants to lean on.

А что происходит в нашем процессе? Я не создаю каких-либо установок, которые внедряю в сознание людей, а потом говорю: «Вы с этим согласны? Если нет — уходите». Здесь каждый может быть согласен или не согласен. Вот это и есть самая сложная форма взаимодействия: когда нет правил и убеждений, на которые обусловленный ум хочет опереться.

We investigate how these rules and convictions are created in this reality. Every personality, for example, contains certain axioms, i.e. some notions it sees as given and self-explanatory, as real, without any understanding that this is what it is doing. When a personality starts to doubt the righteousness of the axioms it was brought up in, we call it loss of faith.

Мы изучаем, как создаются такие правила и убеждения в этой реальности. В частности, у каждой личности есть определенные аксиомы: это нечто, что она принимает как само собой разумеющееся, как реальное, при этом не понимая, что она это делает. Сомнение в правильности таких аксиом и является тем, что здесь называется потерей веры.

Every axiom is dual; it has the opposite side. Therefore, you can only believe in an axiom that expresses one side of duality, while rejecting the axiom that expresses the opposite side. As the personality of a human being is dual, it contains both opposite axioms simultaneously. The only question is which one of them is conscious and which subconscious.

При этом любая из такого рода аксиом дуальна, то есть имеет свою противоположность. Поэтому верить в аксиому, выражающую одну сторону дуальности, вы можете, только отрицая аксиому, выражающую противоположную сторону. А в связи с тем, что личность человека дуальна, обе противоположные аксиомы одновременно содержаться в ней. Весь вопрос только в том, какая из них сознательна, а какая подсознательна.

From this point of view, the fight of the opposite sides that occurs in the external world, which nowadays happens to be the essence of all human relationships, has its roots inside the personality.  Therefore, any given external fight is just a reflection of the never ending fight that each human being fights with himself.

Таким образом, борьба противоположностей вовне, которая сейчас является основной сутью всех человеческих отношений, имеет свои корни внутри личности. Поэтому любая борьба вовне является отражением непрекращающейся борьбы каждого человека с самим собой.

 

from

THOSE WHO ARE NOT SLEEPING IN A DREAM OR WHY YOU HAVE FORGOTEN YOURSELF

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s