Letter from Groddeck to Sigmund Freud

Letter from Georg Groddeck to Sigmund Freud

September 11, 1920
The Hague, 11.9.1920
Письмо Георга Гроддека Зигмунду Фрейду
Сентябрь 11, 1920
Гаага, 11.9.1920
Dear Professor,
Дорогой Профессор,

Your question of whether I was serious in the contributions I made to the congress has preoccupied me. I shall try and make myself clear to you.
Ваш вопрос о том говорил ли я серьёзно на конгрессе заставил меня задуматься. Я попытаюсь прояснить ситуацию.

When so-called healthy people are asked to look at the objects in their sitting-room and then to close their eyes and name the objects they generally leave some things out.
Когда так называемых здоровых людей просят посмотреть на обьекты в комнате ожидания, а потом закрыть глаза и назвать их, то зачастую многие из обьектов бывают ими пропущены.

When one analyses why these specific things are not consciously perceived, it turns out that they are parts of repressed complexes. So there is a censor while we are awake.
Когда мы пытаемся анализировать почему эти конкретные обьекты были пропущены, оказывается что они есть части подавленных комплексов.

If in the case of highly visual people the repressed complexes become too intense, censorship is strengthened and the eye is rendered short-sighted. If this is still not enough, the unconscious destroys the retina with bleeding.
В случае сильно визуальных людей, подавленные комплексы становятся очень сильными, их, цензура усиливается, и глаз платит за это близорукостью. Если этого недостаточно, бессознательное разрушает сетчатку глаза с помошью кровоизлияния.

The process is the same in a different field, like the formation of anti-toxins to overcome toxins, or like fever and pus formation to overcome infection.
Аналогичный процесс происходит в других органах тела(образование анти-тохинов для преодоления тохинов, или повышение температуры и гноя для преодоления инфекции).

When the repressions are resolved, censorship can be reduced and retinal bleeding is …
Когда подавление комплекса(ов) разрешается, цензура может быть уменьшена и кровоизлияние сетчатки …

[This is a summary or excerpt from the full text of the book or article. The full text of the document is available to subscribers.]

[Краткое изложение письма. Полный текст предоставляется подписчикам.]
“He who draws the conclusion that I mentally medicate a human who has broken his leg is very true – but I adjust the fracture and dress the wound. And then – I give him a massage, make exercises with him, give a daily bath to the leg with water at 45 °C for half an hour and I take care that he does neither gorge nor booze, and every now and then I ask him: Why did you break your leg, you yourself ?”

“Тот кто заключает что Я ментально лечу человека который поломал ногу, прав. Но сперва Я выправляю перелом и закрываю его гипсом, после чего Я делаю ему массаж и заставляю его ежедневно заниматься физической терапией, так же как лежать в теплой ванне по полтора часа в день. Я слежу за тем чтобы он не пил алкоголь и не переедал, и время от времени Я его спрашиваю: Почемы ТЫ поломал СВОЮ ногу? Почему ТЫ это сделал?”

With such and other methods the German physician Georg Groddeck, who was the pathfinder of psychosomatic medicine, astonished his numerous listeners and readers. His therapy connects naturopathic treatment with psychoanalytic, suggestive and hypnotic elements. His foot and arm bath, massages and dietary cuisine are still practiced today, although the bold doctrine of salvation, where he vigorously massaged his patients, is necessarily quite authoritarian, and a more reserved approach would be judged appropriate today. He said “To provide obedience [is the] foundation of medical art”.

Такими методами немецкий доктор Георг Гроддек, отец психосоматической медицины, изумлял своих многочисленных слушателей и читателей. Его терапия соединяла натруропатическое лечение с психоанализом, а так же с суггестивным и гипнотическим подходом. Его массажи, ванны, и диеты практикуются и сегодня, тогда как его смелую доктрину спасения, по которой он энергично массажировал своих пациентов, многие находится сегодня очень авторитарной. Ему принадлежат слова, “Послушание есть основа на которой строится медицинское исскуство”.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s