Green Glasses (narrated by fusion artist Rassouli) Притча o Зелёных очках

Притча o Зелёных очках (рассказано артистом слияния Рассули)

A very rich Rajah in India started to lose his vision. All of the doctors and healers from all over the world were called in, but no one was able to find a remedy for his pain and his vision continued to deteriorate. He tried every possible remedy, but nothing would work. When he was almost blind, and pain had become unbearable, he heard about a hermit monk who lived in the high mountains of Himalayas who had done amazing miracles and had healed many incurable diseases.

Адын очен-очень багатый Индийский Раджа начал терять зрение. Были приглашены врачи и целители со всего мира, но ни один не мог излечить его заболевание, и его зрение продолжало ухудшаться. Он испробовал огромное колличество предложенных средств, но ни одно не работало. Когда он почти полностью поотерял зрение, и боль стала невыносима, он услышал о монахе отшельнике который находился высоко в Гималаях. Тот славился изумительными чудесами и излечил многих от неизлечимых заболеваний.

Although the Rajah did not believe in miracles, since he had had no success with scientific remedies, he started on a long and complicated journey to go visit the hermit. After traveling on elephants backs for weeks they switched to horses, then to donkeys, and finally did the rest of the journey on their feet until he reached the hermits’ place.

Несмотря на то, что наш Раджа не верил в чудес, он начал собираться длинный-длинный, дальний и тяжёлий дорог. На протяжение месяца Раджа со своей свитой путешествовали на слонах, патом пересел на лошадей, а затем на ишак. Наконец, после тяжелиий-тяжелиий, изнурительный-изнурительный путешествий на ногах они достигли хижины отсельника.

After he explained all of his eye problems, the hermit told him that his problem was that he was seeing too many colors with his eyes. He suggested that in order for the Rajah to be cured, he had to see only the color green.

После того как Раджа в деталях рассказал о своих проблеммах, отшельник обьяснил Радже что его проблемма в том, что его глаза видят очень много различных цветов. Для излечения он посоветовал Радже видеть только зелёный цвет.

So the Rajah descended back to his palace. Not believing that the remedy would work, he nevertheless decided to give it a try. He ordered his whole palace to be painted green. After few days, he noted some improvement in his vision and the pain was reduced. He ordered all of the carpets and furniture to be only one color of green. To his surprise, there was even more improvement. So he ordered for everything and everyone around him to be painted green. A week later his vision recovered completely.

Отдохнув от тяжёлий-изнурительный дорога, наши путешественники спустились низ, во дварец. Не веря что средство предложенное отшельником поможет, наш Раджа всё равно решил попробовать его. Он приказал покрасить весь дварец зеленый цвет. Через несколько дней он отметил небольшое улучшение в зрение, и его боль немножко уменьшился. Он приказал покрасить всю мебел и все ковры в зелёний цвет. К его удивлению, его ожидало ешё более сильное облегчение. Тогда он приказал покрасить в зеленый цвет всё свое окружение, включая слуг и домашних. Неделю спустя его зрение было восстановленно.

Excited, he sent a group of his servants to go to the Himalayas and bring the hermit to him for appreciation and to repay him. After three months journey the servants came back with the hermit to the palace. Delicious food and wine from all over the world was consumed. After the entertainment the Rajah told the hermit how he did everything in accordance with what the hermit had suggested and how he was fully recovered.

В восторге он отправил группу слуг в Гималаи за отшельником чтобы высказать ему свою благодарность и отплатить ему. Через три месяца они вернулись с отшельником. Огромный и изысканный обед биль дан в его честь, после которого Раджа сообщил отшельнику о том что он выполнил все его предписания и о своём исцелении.

“Well,” the hermit said, “I told you to see nothing but green, but you did not have to paint everything green my Rajah! All you had to do was simply wear a pair of green spectacles and see green, rather than having to change everyone to green”.

“Хм,” заметил отшельник, “Я сказал тебе, что ти должен видеть только зелёное, но Я не сказал что ти должен выкрасить всё в зелёный цвет, мой Раджа! Тебе нужно было просто одеть зелёные очки, а не перекрашивать всё и каждого в зелёный цвет”.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s